首页 > 中文国际 > 快乐中国 > 正文

海南十一集  

央视国际 (2005年03月14日 15:20)


  

  (3月14日播出)

  快乐学汉语 轻松又好记

  Happy Chinese with joy

  and ease.

  今天我们来到了

  Today, we've come to

  海南三亚的大小洞天学汉语

  Sanya's Da Xiao Dong Tian

  to learn Chinese.

  洞天 咱们学过

  We've learned the term

  "dong tian."

  是神仙居住的地方的意思

  It means a place where

  immortals live.

  我先走了

  I've got to go.

  又是一处美景 赶快过去看看

  Another beautiful site,

  let's go and take a look.

  韩佳 你看 今天的天气多好啊

  The weather is gorgeous today,

  Han Jia.

  晒得我暖洋洋的

  The sunshine is so warm.

  有一个形容太阳的词怎么说来着

  What's that term that describes

  the sun again?

  形容太阳的词

  Describes the sun?

  哦 对 我想起来了

  Oh, yeah, I remember.

  和煦 和煦的太阳

  "He xu." The "he xu" sun.

  和煦一般是用来形容阳光

  "He xu" usually describes sunlight.

  和煦的阳光

  The warm sunshine.

  和煦是温暖的意思

  "He xu" means warm.

  所以我们也可以说和煦的春风

  So, we could also say "he xu"

  spring breeze.

  一阵阵和煦的海风吹过来

  Warm ocean breeze blows by.

  Yí zhèn zhèn hé xù de hǎi fēng chuī guò lai.

  一 阵 阵 和 煦 的 海 风 吹 过 来。

  A warm sea breeze drifts past.

  大牛 你先尝尝这个

  Daniel, try this first.

  这两道美食

  Can you tell us

  你给我们介绍一下吧

  about these two desserts?

  我这道是这里的特产 叫清补凉

  This is a local favorite,

  "qing bu liang."

  吃起来清凉爽口

  It's cool and delicious.

  你这道叫水果冰

  This one is fruit ice and

  里面都是热带水果

  contains lots of tropical fruits.

  里面有火龙果 有木瓜

  There's dragon fruit, pawpaw,

  还有菠萝 真的很香

  and pineapple, delicious.

  这个再好吃也只是人造美食

  These are only man-made,

  我们不如去看看天然美景

  why don't we go and see something

  怎么样

  natural?

  这天然美景在大小洞天随处可见

  Natural scenery can be seen

  everywhere here.

  就是不知道你想去看哪一处啊

  What exactly do you

  want to see?

  既然这个地方叫大小洞天

  Since this is the Big and

  Small Dong Tian,

  那我们就应该去看看大小洞天才对

  we should go see the two

  Dong Tian's.

  说得没错

  That's right.

  这大小洞天从唐朝开始

  This place has been known as

  就有神仙洞府的美称

  Immortals' Cavern since

  the Tang Dynasty.

  是应该好好看看

  We should go and see it.

  韩佳 要不这样

  Let's do this, Han Jia.

  咱俩比赛 看谁能先找到大小洞天

  Let's compete and see

  who can find it.

  可是大小洞天是两个地方啊

  But there are two separate

  caverns.

  怎么比

  How do you do it?

  我是大牛 当然找大洞天了

  I'm Daniel, so I'll look

  for the big one.

  你呢就去找小洞天 怎么样

  You look for the small one.

  Okay?

  好吧 走

  Alright, let's go!

  大牛那边也不知道怎么样了

  I wonder how Daniel's doing…

  小洞天在哪儿呢

  Where's the small cavern?

  海边有人在照相

  There are some people

  taking pictures.

  我过去看看

  I'll go and see,

  也许会有什么意外收获呢

  maybe I can get some results.

  Nǐ qù kàn kan, yě xǔ yǒu shén me yì wài shōu huò ne.

  (你) 去 看 看, 也 许 有 什 么 意 外 收 获 呢。

  Go and take a look, you might be pleasantly surprised.

  你是《快乐中国》的韩佳吧

  Aren't you Happy China's

  Han Jia?

  对 你好

  Yes, how do you do?

  我是《快乐中国》的老观众了

  I'm a long time fan of

  the show.

  你的搭档大牛呢

  Hey, where's your partner,

  Daniel?

  大牛说要跟我比赛

  Daniel wanted to compete

  to see

  看谁先找到大小洞天

  who can find the two

  caverns first.

  他找大洞天 我找小洞天

  He'll find the big cavern and

  I'm looking for the small one.

  哦 小洞天啊

  Oh, the small cavern…

  我刚从那边回来

  I just came from there.

  再往前走就是了

  Just keep going and it's

  right there.

  好嘞 谢谢您啊

  Great, thank you!

  我可不能让大牛领先了

  I can't let Daniel win

  this thing.

  我先走了

  I'm going.

  韩佳 你不用着急

  Don't worry, Han Jia.

  其实没有大洞天的

  Actually, there's no

  big cavern!

  哦 原来是这样的

  Oh…I get it…

  谢谢您啊

  Thank you!

  那我先走了 再见

  I'm going, see you!

  不客气

  No problem.

  经过观众朋友的指点

  With the help of our viewer,

  我终于找到小洞天了

  I've finally found the

  small cavern.

  中国宋代有一位郡守叫毛魁

  There was a Song officer

  named Mao Kui.

  传说他就是在这里修炼成仙的

  Legend has it that he became

  an immortal here.

  所以后来人们都喜欢到这里来许愿

  So, people now like to come

  here to wish for

  祈求来年的幸福平安

  happiness and peace in

  the new year.

  累死我了

  I'm totally exhausted.

  怎么找都找不着大洞天

  How come I can't find

  the big cavern?

  我倒是找到了这些

  But I did find these!

  大牛

  Hey, Daniel.

  我都从小洞天回来了

  I've already been to the

  small cavern.

  你找到大洞天了吗

  Did you find the big one?

  没有啊

  Nope.

  这边 那边你都找了吗

  I looked over here, over there,

  东西南北我都找遍了 就是找不着

  and everywhere I "zhao bian le."

  大牛说他都找遍了

  Daniel said he "zhao bian le."

  在这里我们要注意一下

  Let's take a close look at

  遍 这个词

  the word "bian."

  遍 放在动词后面就表示这个动词

  Following a verb, "bian"

  means that

  已经达到了限定的全部范围

  this action has been done

  to the limit.

  比如说 海南的民歌我都听遍了

  For example, I've heard all

  of Hainan's folk songs.

  附近的地方他都找遍了

  I've looked all over this place.

  Fù jìn de dì fang tā dōu zhǎo biàn le.

  附 近 的 地 方 他 都 找 遍 了。

  He searched the entire area nearby.

  这附近的地方我都找遍了

  I've looked all over this place.

  就是找不着大洞天 急死我了

  But I just can't find

  this big cavern!

  你呀 找得到才奇怪呢

  It'd be strange if you found it!

  什么意思

  What do you mean?

  这大小洞天在历史上都有记载

  Both caverns have been

  recorded in history,

  但是直到现在为止

  however, until present day,

  还没有人能够找到大洞天

  no one has found the big cavern.

  你怎么不早说啊

  Why did you tell me early?

  我找了半天呢

  I've wasted all this time.

  我也是刚知道

  I just find out about it too.

  刚才碰到一位热心观众

  I just ran into a fan of

  the show and

  是她告诉我

  she told me about it.

  说漏嘴了

  Truth came out.

  说什么了

  What's that?

  没什么

  Nothing…

  观众朋友们 韩佳先走了

  Dear friends, I'm going to go…

  别忘了我们的口号

  Don't forget our motto:

  学说中国话 朋友遍天下

  Chinese learned, friends earned!

  韩佳 你刚才说什么来着

  What did you say, Han Jia?

  你是不是也作弊了

  Did you cheat?!

  赏心悦目:

  大小洞天位于三亚市以西

  Da Xiao Dong Tian is located west of Sanya.

  这里是海南岛历史悠久的风景名胜

  This is Hainan's famous historical

  tourist site.

  这里山海相依 相得益彰

  The mountains and ocean interact

  against each other.

  自古以来被人们视为福地

  It's considered land of luck since

  ancient times.

  这里曾留下鉴真大师的足迹

  Master Jianzhen left his footprints here.

  历代文人墨客无不钟情于此

  It also attracts scholars of all times.

责编:朱亚菲  来源:CCTV.com

本篇文章共有 1 页,当前为第 1 页