首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
"boxttx" name="big5"-->
>> 往期回顾

屯溪——第九集 

央视国际 2004年09月20日 13:44

  (9月23 日播出)

  快乐学汉语 轻松又好记

  Enjoy learning Chinese

  and it is carefree and easy.

  大家好 这里是快乐中国

  Hello, everyone!

  Welcome to Happy China.

  我是快乐的韩佳

  I am happy Han Jia.

  我是快乐的大牛

  I am happy Daniel.

  韩佳 前一阵子爬黄山

  Han Jia, we climbed

  Mt. Huang before

  我锻炼出了一个好身体

  and I got a fit body.

  最近两天

  For the past two days,

  没爬山

  I haven't climbed any mountains,

  我的胳膊 腿都痒痒了

  and my arms and legs yearn for it.

  大牛 你就会吹牛

  Daniel, you are bragging again.

  前两次爬山是谁老喊着累啊

  Who said tired all the time for

  the previous mountain climbings?

  是我吗

  Was it me?

  装糊涂

  Don't try to dissimulate it.

  你说什么

  What did you say?

  我说你装糊涂

  I said you were Zhuang Hu Tu.

  意思就是明明知道

  It means you are trying to

  be unaware or ignorant

  却装着不知道

  even you actually know it.

  你可不能这么说啊

  You cannot say that.

  难道你忘了

  Did you forget that

  前几次都是我大牛

  I gave you a hand

  在关键时刻拉了你一把

  at every critical moment before?

  好好好 那今天我们去齐云山

  All right. Today we will go to

  Qiyun Mountain.

  让你再过过爬山的瘾 走吧

  You can enjoy climbing mountains

  again. Come on.

  又要爬山了

  Climb mountains again.

  大牛 那就是登封桥

  Daniel, that's Dengfeng Bridge.

  那不是那个传说中

  Is it the bridge said to

  能带来好运气的桥吗

  bring good luck?

  对啊 传说当地有个官员

  Right. It is said that a local official

  刚修完这座桥就被封了大官

  was promoted to a high position

  once this bridge was finished.

  所以老百姓就觉得

  So people thought

  只要登上那座桥去走一走

  walking on the bridge

  就会给自己带来好运气

  would bring them good luck.

  那我大牛一定

  Then I will certainly go and

  要多在那座桥上走一走

  walk on the bridge.

  大牛 你不是已经是

  Are you an outstanding graduate

  人民大学的优秀毕业生了嘛

  of Renmin University of China?

  运气不错啊

  You always have good luck.

  好汉不提当年勇

  But they are all past glories.

  Hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng

  好 汉 不 提 当 年 勇。

  A true hero does not boast about past adventures.

  好汉不提当年勇

  Hao Han Bi Ti Dang Nian Yong

  真正有本领的人

  means that heros don't boast

  不会经常提到以前的经历

  about past adventures.

  这句话的意思就是

  It means that

  真正有本领的人

  real talented people

  不会经常提到以前有多勇敢

  won't always remind people

  of his gallantry in the past.

  最主要的是要看现在

  It is more important to

  be brave now.

  其实现在我一直想做一个

  In fact, I always want to become

  优秀主持人什么的

  a good host.

  上桥

  Go on the bridge.

  大牛 我们马上就要上山了

  Daniel, we are about to climb

  the mountain.

  韩佳 你看 那山上好象

  Han Jia, look, the mountain seems

  有红色的石头

  to have red stones on it.

  我记得 这叫丹霞地貌

  I remember it is called

  Danxia Landform.

  大牛 你的记性真不错

  Daniel, you really have

  a good memory.

  观众朋友们

  Dear audience,

  你们还记得我们曾经看过的丹霞山吗

  do you still remember the

  Danxia Mountain we once saw?

  身后的这座齐云山

  The Qiyun Mountain behind us

  和丹霞山一样都属于丹霞地貌

  has the same Danxia Landform

  as Danxia Mountain.

  大牛 你看那块岩石的形状

  Daniel, look at the shape of the rock.

  怎么那么奇怪啊

  Why is it so weird?

  象不象一头趴在那儿的大象

  Does it look like a crouching elephant?

  象 大长鼻子

  Yes. A long trunk.

  我想起来了

  I remember

  那是象鼻岩

  that's Trunk Rock.

  象鼻岩

  Trunk Rock.

  你又想什么呢

  What's on your mind?

  我想象鼻岩应该改名

  I think Trunk Rock should

  be renamed.

  改名 改什么啊

  Renamed? Renamed to what?

  改叫高跟鞋岩

  High-heeled Shoe Rock.

  你看 从我这个角度像不像

  Look, from my perspective,

  does it look like

  一个高跟鞋

  a high-heeled shoe?

  你可真有想象力

  It's quite imaginative of you to

  come up

  亏你想得出来

  with such an idea.

  Nǐ kě zhēn yǒu xiǎng xiàng lì kuī nǐ xiǎng de chū lai

  你 可 真 有 想 象 力, 亏 你 想 得 出 来。

  It's quite imaginative of you to come up with such an idea.

  好不容易爬上来了

  We finally climbed up to

  the top of the mountain.

  大牛 累不累啊

  Daniel, are you tired?

  不累

  That's OK.

  我听当地人介绍

  I heard from the local people

  他们说在山上可以看到

  that you can see a

  一幅天然的太极图

  natural Taiji Diagram from

  the top of the mountain.

  哟 你还知道太极图呢

  Hey, you even know the

  Taiji Diagram.

  韩佳 你别小看我了

  Han Jia, don't underestimate me.

  我大牛一向仰慕中国功夫

  I always admire Chinese Kongfu.

  你看我这套太极八卦连环掌

  Look at the set of The Eight

  Trigrams Linked Palm of Taijiquan.

  其实不瞒你们说

  To tell you the truth,

  我就会这么一招

  I only know this.

  怎么样

  How is that?

  完了

  Done.

  嗯

  Well,

  不错 不错 真不错

  good, good, great

  咱们还是看那个天然的太极图吧

  Let's see the natural Taiji Diagram.

  好吧 在哪儿呢

  OK. Where is it?

  我知道了 往下看

  I know. Look down.

  我看出来了

  I see.

  这条蜿蜒的河流

  This meandering river

  勾勒出一幅天然的太极图

  outlines a natural Taiji Diagram.

  大自然真是太神奇了

  Nature is so miraculous.

  这儿的风真凉快

  The wind is so cool here.

  大牛 齐云山还有什么

  Daniel, what other interesting places

  好玩的地儿啊

  does Qiyun Mountain have?

  看完了天然的太极图啊

  After seeing the natural

  Taiji Diagram,

  我就带你去看一个

  I will take you to look at

  能够看到美丽景色的宝葫芦怎么样

  a treasure gourd where you

  can enjoy beautiful scenery.

  葫芦里能看到美丽的景色

  Enjoy beautiful scenery inside

  a treasure gourd.

  那这个葫芦得多大啊

  How large should the

  treasure gourd be?

  快跟我来 肯定不会让你失望

  Follow me.

  You can't be disappointed.

  跟我一起去吧

  Let's go with him.

  看看大牛他葫芦里卖的什么药

  What is Daniel up to?

  (Zán men ) kàn kan Dà Diú tā húlu lǐ mài de shénme yào?

  咱们 看看 大牛 他 葫芦 里 卖 的 什么 药?

  Let's see what Daniel's got up his sleeves?

  小壶天到了

  Here is Xiao Hu Tian.

  真的很像一个葫芦

  It really looks like a gourd.

  大牛 你看 那边好多山

  Daniel, look, there are many

  mountains over there.

  是不是黄山啊

  Is it Mt. Huang

  应该是黄山

  It should be.

  怎么样 这宝葫芦里的景色很美吧

  Well, is the scenery inside the

  treasure gourd beautiful?

  那还用说 太迷人了

  Absolute. It is so charming.

  下面还有更新鲜的要给你看

  I have more interesting things

  to show you.

  来

  Come on.

  哇 太可爱了

  Wow, so lovely.

  这么大的熊脚印

  Such a big bear's footprint.

  我一定要把它照下来

  I must take a picture of it.

  什么熊脚印

  Bear's footprint?

  这可是恐龙脚印的化石

  It is a fossil of dinosaur's footprint.

  恐龙脚印的化石

  Fossil of dinosaur's footprint?

  那更应该照下来了

  Then I should take a picture of it.

  拿回去吓唬吓唬我们家的小狗

  I will take it back to scare my puppy.

  好了 好了 韩佳

  All right. Han Jia.

  现在又到了我们赏心悦目的时间了

  It's time for Pleasant View.

  这么快

  So fast.

  观众朋友们

  Dear audience,

  那我们只能明天在继续

  we will have to continue our journey

  畅游齐云山了

  to Qiyun Mountain tomorrow.

  这儿的美景可多了

  There are numerous beautiful

  sceneries here.

  别忘了我们的口号

  Don't forget our motto:

  学说中国话 朋友遍天下

  Learn to speak Chinese

  and make friends everywhere.

(编辑:朱亚菲来源:CCTV.com)