首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
"boxttx" name="big5"-->
>> 往期回顾

延庆——第三集 

央视国际 2004年08月24日 15:44

  延庆——第三集

  (8月25日播出)

  快乐学汉语 轻松又好记

  Happy Chinese,

  with joyful ease.

  大家好 这里是快乐中国

  Hello, everyone,

  welcome to Happy China.

  我是快乐的韩佳

  I'm the Happy Han Jia.

  我是快乐的大牛

  And I'm the Happy Daniel.

  哎 大牛 你知道被誉为

  Hey, Daniel, do you know where is

  小漓江的龙庆峡

  the origin of Longqing Gorge, which

  它的源头在哪里吗

  has a reputation as the

  Little Li River?

  嗯 我想一定是一个幽静的地方

  I'm sure it's a very serene place.

  没错

  That's right.

  这个地方就是北京延庆的玉渡山

  And that place is Yudu Mountain.

  好 下一站 玉渡山

  Next stop: Yudu Mountain!

  我们走吧

  Let's go!

  到了忘忧湖就到了玉渡山风景区了

  Wangyou Lake is part of the

  Yudu Mountain scenic area.

  嗯 我想知道的是这忘忧湖

  I'd like to know if Wangyou

  Lake could

  真能让人忘记忧愁吗

  really make one forget all

  his sorrows.

  是不是这样 看了不就知道了

  You'll find out when you

  get there.

  Shì bú shì zhèyàng , kàn le bú jiù zhīdào le?

  是 不 是 这样, 看 了 不 就 知道 了?

  You'll find out when you see it.

  大牛 这就是忘忧湖了

  Daniel, here we are,

  Wangyou Lake.

  这里太幽静了 湖水也那么的平静

  It's amazingly peaceful here.

  And the lake's water is so serene.

  哎 你看 有一只大乌龟趴在湖边

  Hey, look! There's a giant

  turtle by the lake.

  在哪呢

  Where is it?

  就是那座金龟山

  It's the Golden Turtle Mountain.

  你看中间是龟的背 那边是头

  The middle part is the shell,

  that's the head,

  这边是

  and this is the...

  哎 我知道了 那是它的尾巴

  I know, this is his tail.

  是不是惟妙惟肖啊

  Isn't it "wei miao wei xiao"?

  惟妙惟肖

  "Wei miao wei xiao"?

  嗯

  Right.

  我不懂

  I don't get it.

  惟妙惟肖

  "Wei miao wei xiao" describes

  就是非常像 非常逼真的意思

  something that is extremely realistic.

  哦

  Oh.

  哎 韩佳 这里有一个亭子

  Hey, Han Jia, there's a pavilion.

  这是忘忧亭

  That would be the Wangyou Pavillion.

  站在忘忧亭上俯瞰忘忧湖

  You could forget all your

  troubles when

  就可以忘掉一切烦恼

  you look down at the lake

  from up there.

  真的

  Really?

  嗯

  Right.

  我要忘掉一切烦恼

  I'm going to forget all

  my troubles!

  哇 多美的湖光山色啊

  Wow, what a beautiful view!

  多看几眼感觉眼睛都变亮了

  A few looks could brighten the eye.

  他都看得出神了

  He's dazzled by it.

  Tā dōu kàn de chū shén le 。

  他 都 看 得 出 神 了。

  He's dazzled by it.

  大牛 大牛

  Daniel, Daniel!

  啊 韩佳呀

  Hey, Han Jia,

  嗯

  Yes?

  我现在脑子什么都想不起来

  All I have in my head right now

  只有一个成语

  is this one idiom...

  哪个成语

  Which one?

  心广神怡

  "Xin guang shen yi"

  大牛

  Daniel!

  笑什么

  What's so funny?

  你读错了

  You said it wrong!

  读错了

  Wrong?

  嗯 那叫心旷神怡

  It should be "xin kuang shen yi".

  心旷神怡

  "xin kuang shen yi".

  对 它的意思就是说

  Right. It means that...

  哎 这个我知道

  This I know...

  心旷神怡的意思就是说

  "xin kuang shen yi" describes

  精神愉快 心情舒畅

  a joyful spirit and a carefree mood.

  韩佳

  Han Jia

  嗯

  Yes?

  没想到这玉渡山上有这么大的草坪啊

  I can't believe there's such

  a huge lawn here.

  是啊 真是绿草如茵

  Yes, it's truly "lu cao ru yin".

  哎 刚才你说了什么

  Huh? What's that?

  绿草如

  "Lu cao ru..."

  绿草如茵 是形容草地

  "Lu cao ru yin" means that the grass

  像铺了垫子一样

  is soft like a giant green cushion.

  哦 我明白了

  Ah, I see.

  你想啊

  Just think,

  这么大 这么厚的绿色草垫

  it must be really comfortable

  to lie down

  躺在上面一定感觉很舒服

  on such a huge, thick green cushion.

  嗯

  I bet.

  哎 我来试试

  Let me give it a try.

  好啊

  Alright.

  感觉不错吧

  Not bad, huh?

  绿草如茵

  "Lu cao ru yin".

  大自然才是最好的画家

  Nature is the best painter of all.

  Dàzìrán cái shì zuì hǎo de huàjiā。

  大自然 才 是 最 好 的 画家。

  Nature is the best painter of all.

  韩佳 你看 那里有一座小岛啊

  Look, Han Jia, a small island.

  啊 看见了

  Yes, I see it.

  那你觉得那座小岛像什么呢

  What do you think it looks like?

  我觉得它像一个镶着绿宝石的皇冠

  I think it looks like a crown

  with emeralds embedded in it.

  不对 不对

  No, no.

  哪有那么大的皇冠呢

  How could a crown be that big?

  那你说它像什么

  Then what do you think

  it looks like?

  我觉得它像一个大大的生日蛋糕

  I think it looks like a

  giant birthday cake

  上面还插着很多蜡烛

  with a bunch of candles.

  我看你是嘴馋了吧

  Are you getting hungry?

  哪有那么大的生日蛋糕呢

  Birthday cakes don't come that big.

  你这么说是打击报复

  You're just trying to

  get back at me.

  哎 不跟你争了

  Alright, I'm not going to argue.

  古人说 仁者见仁 智者见智

  The ancients say, "ren zhe

  jian ren, zhi zhe jian zhi."

  哎 古代人说的话都不好懂

  The ancients' sayings are

  always hard to understand.

  还是我来给你解释吧

  Let me explain it to you.

  仁者见仁 智者见智就是说

  This saying means that

  对同一个问题

  people hold different opinions on

  各人的观察角度不同

  the same issue because they

  见解也不一样

  have different perspectives.

  哦 我明白了

  I see.

  仁者见仁 智者见智

  "Ren zhe jian ren,

  zhi zhe jian zhi"

  意思是对同一个问题

  Means the opinions differ because

  different people see the same question

  各人的观察角度不同 见解也不一样

  from different prospects.

  既然古人都这么说了

  For the ancients' sake,

  咱俩就没什么可争论的了

  we've got to stop arguing.

  我们还是让电视机前的

  Let's take our friends

  in front of

  观众朋友们跟我们一起

  the television with us, to enjoy

  去欣赏一下忘忧湖的美丽风光吧

  the beautiful scenery

  here at the lake.

  在您欣赏的同时

  While you do that,

  别忘了我们的口号

  don't forget our motto:

  学说中国话 朋友遍天下

  More Chinese learned is

  more friends earned!

(编辑:朱亚菲来源:CCTV.com)