法国人保护国语 政府封杀英文词“e-mail”
央视国际 (2003年07月21日 17:18)
中国日报网站消息：法国人对母语的热爱、对英语的鄙视是众所周知的，日前，法国文化部刚刚宣布一项命令，为了阻止英语的入侵，禁止国人使用电子邮件的英文单词“e-mail”，而必须使用法语版的“courriel”。
作为国际大都市，在巴黎懂英语者大有人在，只是在有人同他们以英语交流时，他们大多不理不睬。只有在机场接待处或是欧洲迪斯尼乐园等国际友人众多的公共场所，英语才派得上用场。这倒不是法国人高傲，而是他们把使用法语提高到民族形象和尊严的高度。
法国文化部负责术语和新词语的专门委员会坚持认为，法国网民使用“courrier electronique”要比使用“e-mail”更为普遍。“Courriel”则是“courrier electronique”两词的合成词，具有鲜明的法语发音，在出版物上广泛地使用，比外来语更有优势。
然而法国的一些互联网专家对此却持不同意见，他们认为这一决定是人为的，不能反映现实情况。一位互联网服务公司的老板认为，保护语言是正确的，但现实是“e-mail”这个词语已经被大众接受，没人认为那是一个美国人专有的词语。另外，“Courriel”作为一个刚刚被创造出来的单词，并没有广泛的使用基础。（席雪莲）
责编：范小利
