英语频道：伊拉克战争中的“中国视角”
央视国际 (2003年03月30日 20:03)
CCTV.com消息：2000年9月25日中央电视台九套（英语频道）悄然开播，这意味着中国电视面向海外有打开了一扇窗口，对于这个开播不足两年纯英文报道的频道，许多国内观众也许还不熟悉，但随着伊拉克战事的展开，这个连续数日关于战争的24小时直播频道，越来越引起了国内外观众和媒体同行的关注，直播10余天来，英语频道收视率迅速攀升。
APEC演兵练出一支直播队伍
不足220人编制的英语频道，能够在这么短时间内迅速整合，有条不紊地进入直播状态，还要得益于曾有过的一次直播经验，那是2001年10月15日上海APEC会议直播报道，当时开设了为期一周的APEC英语专用频道，虽然每天直播18小时30分，但结构和分工的细化磨练出了一支能迅速进入状态的直播队伍。
3月20日上午10时50分，央视九套（英语频道）拉开对伊拉克战争报道的序幕，21日下午6时进入连续不间断的直播。英语频道原有综合、文艺、体育、财经，各栏目大合并，进行人员重整，专业化分工。保证从主编、导播、英文撰稿到图像编辑一条畅通的“生产线”。在人员、制度一应俱全的情况下，英语频道开设两大“车间”，即newsroom（新闻写稿间）和演播室。newsroom负责精心编辑有价值、可信度高的外电消息，利用CNN、美联社的画面，在第一时间及时准确报道战争进展，做到无一遗漏。采访组除了及时报道我外交部新闻发布会和其他官方消息外，还在国内采访了多位军事专家、企业家、学者教授、普通百姓，以及一些海外人士和外国留学生，确保频道有独家报道的声音。演播室则完成新闻、外来信号再编辑、专题和访谈的全方位直播，使得24小时的节目层次感强，内容翔实厚重，可以说，继APEC直播报道之后英语频道又打了一场漂亮的“直播战役”。
发现“中国视角”
英语频道的受众群主要是海外观众，于是，在国外落地的中国电视便成了一支非主流的传播媒体。在伊拉克战事报道中，来自中国的声音是海外观众更为关注的焦点。因此，大量的报道就有了一条主线——中国视角。
首先，要对外传达中国政府对战争的立场和态度。数日来，利用外电信号，英语频道已成功直播了多场交战双方的新闻发布会和重大战争场面，如“布什电视讲话”、“美军司令官弗兰克斯记者招待会”、“萨达姆反美宣言”、“美军地面部队遭遇伊军顽强抵抗”等，及时客观反映战争全貌。但战争的进程并不是频道关注的第一要素，“中国视角”是让国外观众更多了解中国政府对战争的立场和态度。在外交部的例行新闻发布会上，英语频道出镜记者与演播室主持人以连线的方式再次重申我国“反对战争、维护和平”的鲜明立场。
其次，要报道战争对中国的影响。伊拉克战争带来全球的震荡，中国也不例外。英语频道从各方面为海外观众提供全景式“中国视角”。如20日播出的《中国停航一条中东航线》、《中国股市受伊拉克战争影响出现波动》，21日播出的《战争对中国经济的影响》、《世界油价持续下滑、中国专家预测油价在未来几天内止跌反弹》。22日播出的《温州地方政府提醒当地企业注意对中东地区贸易风险》，《中国政府有关部门提醒远洋船队注意躲避战争区域》、《战争对中国工业的影响》等。随着战事发展，此类相关报道也将日益丰富而全面。 还有，向世界传达中国人民对战争中无辜者的关注和同情。战争给伊拉克平民带来了巨大伤痛，我们在明确反对英美两国绕过联合国发动战争的同时，对伊拉克无辜平民的伤亡和苦难倾注了同情，对他们的命运表达了中国人民的关切之情。英语频道制作的《中国红十字会支持伊拉克人民》、《战争阴影下的伊拉克人民》等节目以及在直播过程中滚动播出的5分钟版特别片花，用精心编辑的画面和感人肺腑的音乐，向世界传达了中国人民反对战争、渴望和平的强烈愿望。
最后，通过24小时不间断对战争的全景报道展示我国电视媒体与全球主流媒体别无二致的报道实力和国际大台的水准。英语频道战事报道令国外同行刮目相看，在战争的解析上，制作了大量的新闻背景介绍节目，从1991年的海湾战争、联合国1441号决议，对伊武器核查、“9.11”事件、美国全球反恐，直至战争爆发前夕发生在安理会的外交斡旋和斗争，几十条相关新闻回顾和专题报道，为观众了解战争的来龙去脉提供了清晰的线索。同时播出《海湾石油战略地位对美的重要性》等节目，也让观众从另一角度了解战争爆发以及各国对战争态度分歧的深层次原因。而在访谈节目中邀请军事、外交、国际关系和经济等方面专家更是为直播节目锦上添花。邀请专家全程参与24小时连续直播，而且是用英语接受访谈，对英语频道是个不小的难题。为请高水准专家出山，《对话》栏目倾尽全力，其中的国际问题专家潘振强教授、国际关系学院贾庆国教授、北外梅仁毅教授等对战争前景、伊拉克战略战术、战争对美国社会心理和经济的影响等话题的独到之处，令国内外许多观众大为折服。
“我想为你们工作”
英语频道连续数日24小时直播报道，不仅开创中央电视台直播史上的先河，而且也收到了许多意想不到的惊喜。几天来，大量国外观众的来电和网上的帖子让九套人着实高兴了一回。以前不知道英语频道是否落地的一些国家和地区也相继有观众发来电子邮件盛赞英语频道报道的客观公正、不偏不倚。一位来自华盛顿的观众写道：“美国媒体对伊拉克战事的大部分报道都带有偏见，对我来说，CCTV—9的‘第二种’观点和广阔的视角显得非常珍贵。”新西兰观众表示自己第一次收看到CCTV—9的节目，立即被它不偏不倚的报道方向吸引；荷兰一观众说自己非常欣赏CCTV—9客观报道的态度；来自牙买加的观众发来电子邮件中写道：“你们的报道不随波逐流，充分反映出了第三世界的声音…”
许多在中国工作和生活的外国人这些日子也把目光锁定在CCTV—9。工作在大连的英国观众说：“你们对战争的报道无可挑剔。”身居上海的澳大利亚观众说自己特别喜欢看主持人李茂奇采访潘振强教授，提问聪明有度，回答精巧简朴，让人过目不忘。
更多的电子邮件来自于欧美国家。英国一位观众说，我对你们直播伊拉克记者招待会印象深刻，美英电视台偏向性报道让我看不到事情的全面，你们对阿拉伯联盟在开罗的记者招待会让我了解了更多。你们的报道是最优秀的。
国外的新闻同行在密切关注CCTV—9连日来的直播报道后，用专业的眼光评价说，CCTV—9的战争报道与CNN、FOX、BBC在报道技巧上别无二致。南美国家安提瓜发行量最大的报纸《观察家日报》的一位记者说，CCTV—9的报道全面真实，他现在已经把CCTV—9作为唯一的真实报道来源，他希望能为频道提供一些帮助，他说：“有可能的话，你想为你们工作。”
责编：白秀颖
