世遗会首次为与会代表提供5种语言同声传译

央视国际 (2004年06月30日 20:48)

　　新华社苏州６月３０日电（记者王露露）正在此间参加第２８届世界遗产大会的各国代表表示，很高兴能享受到５种语言的同声传译。

　　 这是联合国教科文组织首次为世界遗产大会提供法语、英语、阿拉伯语、汉语和西班牙语的同声传译服务，历届世遗会原只使用法语和英语。

　　据悉，阿拉伯语的同声翻译是阿曼苏丹国出资雇用的，来自阿拉伯国家的与会代表一致反映“非常方便”，为他们表达意愿和聆听他国代表的发言，创造了很好的条件。联合国教科文组织许多官员在接受采访时，还纷纷赞叹与会中国官员的英语水平。他们说，中国的确变化很大，国民的文化素质很高。联合国教科文组织自然遗产部主任那塔拉让·伊士瓦兰说：“大会的中国服务人员也都会讲英语，这是中国国际化的一个象征。”

　　比利时遗产总检查员安德列·马提斯说，最值得称道的是，我们在享受最现代化服务的同时，中国并没有丢弃本民族的传统，无论会议厅的建筑风格，还是城市风貌，都保留了中国传统典雅古朴的风格。 “这本身就是最好的文化遗产。”

责编：张丽