|
|
现在城市街头的双语标志牌越来越多了，这本来是个好事，既可以方便国际友人，又体现了城市国际化的形象。可是有些双语标志牌上的英文翻译让外国游客看不懂，中国游客挠头。一位英语专家给我们提供了他发现的双语标志牌上的错误翻译。
“爱护绿地 请勿入内 care of the green no entrance”“ care of the green由绿色转交？”明显不通啊。要知道care of 根本就没有爱护的意思，它的意思通常是信件由某某转交，这个短语一般都出现在信封或者是其他邮件上。在英美国家，对于这样的告示牌上，通常都写的“please keep off the grass 也就是我们所说的请勿践踏草地。”
“营业中 opening 或 to run business”其实在国外，商店在营业中都是直接用open，用opening是不对的，像后面这种翻译就更可笑了，这等于说，我现在要开始开门营业了。
“接待中心receive center”这么一来，接待中心变成接收中心了。因为receive是接收、收到的意思，而且它是动词，从语法和语言习惯上是不能和center连用的，接待中心一般都翻译成reception center或者是visitor center。
其实发现双语标志牌上有错的还不止这位英语专家一个人，有些同学也在标志牌上找到了一些错误。北京市十一学校初二年级的同学们，这个寒假可一点也没闲着。他们正忙着给北京街头的“英语标识纠错”。出来才一会，同学们就已经发现好几处翻译失误了。像这儿明明写的是超市，应该翻译成supermarket，却翻译成了shop，还有本来说的是同一个地方，却有两种不同的翻译，让人丈二摸不着头脑。
据了解，从去年11月开始，同学们就在给北京的英语标志纠错，这次已经是他们“给英语标志纠错”主题活动的第三次行动。现在，他们已经在33处地方纠出了91条错误。对这些错误，同学们不仅记录下来，还进行归类。如今，同学们和老师一起将错误的翻译纠正，并转告这些单位，希望他们能早日修订。在北京，关心英语标志的不仅仅是中学生。《北京青年报》推出了“给英语标志纠错”公益活动，许多市民也积极参与。他们通过打电话，写信，发电子邮件，把自己发现的翻译错误告诉报社。现在，给英语纠错的专题报道已经出了18期，一些单位看到报道后，已经将错误的标牌摘下来，重新翻译校订，这让报社的编辑记者感到很高兴。
其实标志牌上的翻译错误，不只是北京有。《武汉动物园翻译有误 外国人参观且游且笑》，动物园里的游园说明把“免费观看”译成了All these showing building are free，这就成了所有的表演建筑物都是免费的，而狮虎山的虎tiger，多了一个g之后，就变得不知是指什么了，因为英语里根本没有这个词。
标志牌上的英文翻译，是外国朋友了解一个景点、景区、甚至是城市的窗口，而词不达意的翻译，不仅会影响城市的形象，甚至还会有损国家的形象。像这样三块世界城市钟，两个城市的英文拼错了，多丢脸呀。况且如果被外语的初学者看到了，弄不好就把错的当对的给记下了，这不是误人子弟吗？。像前面那些连初中生都能发现的错误，真是不应该出现。
其实在我们身边就有不少留学归国人员，而且在国内工作的外国朋友也不少，再说还有那么多外语学院的专家教授，为什么这双语标志牌它就是老出错？
我们《生活》的记者也打电话询问了，被发现错误较多的是北京园林部门，他们也感到挺委屈的，他们说自己当初都是请的专家，可有的时候翻译的时候是对的，施工人员给刻错了。其实这事挺好办，谁要是一制造文字垃圾，就有专门的部门来罚款，相信这样的错误就少多了。不过，有些双语牌上的问题可不是不犯拼写错误就能解决的。
孟翰林先生是一位英国人，他在北京工作已经两年了，闲暇的时候喜欢旅游，他说中国的山山水水经常让他留连往返，可就是一些英文说明总把他弄糊涂。孟先生建议：以后在做英文介绍时，应该考虑到英语作为母语国家的文化背景。
应该说对异国语言的理解确实不是一件容易的事，除了文化背景不同会产生差异，语言本身也在不断发展变化，同样是英语，英国人和美国人差异就不小，美国和加拿大也不一样，记者在采访中，听到有一些单位说，同样的内容有不同的翻译方法，有时你才请这位专家翻译校订完，让人制作了标牌挂出去，那边就又有另外的专家挑错，说你这样翻译不准确。这倒也是一个问题，不过，语言是非常丰富的，虽然有的词汇和语句会有不同的意思，但肯定能有最大众化的、最通用的用语。
比如说厕所它可以翻译成W C，toilet，还可以翻译成wash room lavatory，这些翻译都是对的，但WC这种说法等于我们说的茅坑，很不文雅，这显然是不对的，而lavatory又太含蓄了，就像约会时女士说去一下化妆间，而toilet就比较大众化了，大家一看就明白。所以标准和权威还是有的，只要认真就能找出来，前提是“认真”。
据了解，北京市市民讲外语办公室，作为全市统一的一个翻译机构，正在对北京市各行业的双语标志进行校订。他们组织了一批专家学者，打算在近期出台一个公共场所英语翻译标准，在这个制订标准的专家组里，既有中国学者，又有外国专家，前面节目里出现的那位孟翰林先生也是这个专家组里的顾问。相信在不久以后，前面所说的这些烦恼就可以解决了。
北京市正阳门管委会就将这块已经竖了5年的问题双语牌摘了下来，他们会在专家组重新翻译校对后，再制作新的双语牌挂出去。我们希望更多的单位和个人也能这样做，因为正确的双语标志牌也是城市建设的一个部分。
|
|
