 |
My Childhood
|
|
|
|
For everyone, Childhood is a particularly special time. As a 13 year old boy, Yin Zhongrui kept the details of his childhood in his diary. In 1996, Yin Zhongrui went to Britain with his parents to begin his study overseas.Like many other newly arrived Chinese children, Zhongrui experienced great difficulties in understanding English.
The community where his family lives is Yorkshire, which provides him with a good English teacher, Nick. Nick often asks Zhongrui to write or paint what he has experienced each day. In this way, Zhongrui's English progressed rapidly, at the same time, he began to keep a diary in English.
The things bought in Britain always remind Zhongrui of his times there. During his study in Britain, he projected himself into the local society and without knowing, became accustomed to it. He even became a football player at his school. He is often praised by teachers for his high scores.
When Zhongrui came back to China with his parents after Zhongrui's father finished his work in Britain, he was quite unwilling to say farewell to his classmates and teachers. At that time, his Chinese was inferior to others, so he had to move down on grade.
Classmates??When Yin Zhongrui came here, I didn't like to talk to him because of his poor Chinese. One day in the afternoon, we played a game together, he took a toy and did not want me to join the game. I did not feel good about this and when I came back home, I wrote a diary about my feeling. My teacher let Zhong read the diary and Zhong felt quite uneasy about this. He apologized to me for what he had done, believing that we ought to get on properly instead of arguing, and we become good friends ever since that moment.
Childhood is enriched by all these treasured experiences, which deeply impress Zhongrui. He hopes that one day his English diary might be published so that he could share his feeling with friends, and ensure an everlasting friendship.
|
|
|
|
|
我的快乐时光
|
|
|
|
童年总是让人难忘，那些闪亮的日子我们都曾拥有过。13 岁的殷钟睿把他的快乐时光刻在了小小的日记本上。1996年，不满8岁的钟睿跟随父母来到英国，和许多刚到国外的孩子一样，钟睿遇到了一个大问题就是英语很吃力。
钟睿：有一次，我想和同学一起踢足球，但他们听不懂我说的英语，他们问pardon, 我不知道 pardon 是什么意思，就说yes , pardon。我没有踢上足球，从此，我意识到学英语的重要性。
钟睿一家住在英国的约克郡，当地的社区为钟睿提供了一位老师帮助他学英语，老师名叫Hick ，Hick老师常锻炼钟睿把身边的事通过图画和英语表达出来，钟睿的英语提高得很快。也是从这个时候，钟睿开始用英文记日记了。
Hick老师给钟睿寄来的生日卡让钟睿深深感动，他常和父母一起回忆在英国读书的日子。那时，他已经不知不觉地融入到英国的文化中了，他还成为学校里的足球队员，他的学习成绩也很好，经常得到学校的奖励。
两年的留学生活后，钟睿依依不舍地告别了英国的同学和老师，随父母返回国内。此时钟睿的中文水平跟刚到英国时比，有很大的差距，钟睿降了一个年级。
钟睿妈妈：我记得我们刚到英国时，一开始，他很难过，他不能读英文书，我从朋友那里找来一本罗贯中的<三国演义>，钟睿拿到后，非常高兴，放下所有的事，每天晚上完全投入到书中，只用两周就读完了。
钟睿：当我刚到英国时，我的中文很好，可是我回国后，我的中文不如以前了。在英国作业很少，在中国作业很多，我做作业不得不做到10、11点钟，有时，还把作业给忘了，我不得不打电话向同学询问 ，我的作业经常是拼音，中文加英文。
同学：殷钟睿从英国回来后，他觉得中文非常不好，所以，下课的时候，好多同学都去帮他讲些中文，上课的时候，老师也尽力帮助他，殷钟睿现在说的中文已经非常流利了。
同样，钟睿经常帮同学们学英语，给大家讲英语故事和在英国时的经历。现在，钟睿又有了新的小伙伴。
同学：：殷钟睿刚来的时候，汉语不是特别好，我不愿跟他交往，可是有一天中午，我们玩，他拿了一种玩具，借口人太多不加我，回家后，我写了一篇周记，刘老师看了以后，给殷钟睿看，殷找到我，想跟我和好，他主要就是想，同学之间应该大度，不应该小心眼，他就跟我互相道歉，从此，我们成为好朋友。
童年生活因这些可爱的往事而丰富多彩起来，许多人和事让钟睿难以忘怀。钟睿希望有一天能够把自己的英文日记发表出来。他愿意把自己的快乐时光分享给所有的小朋友，也希望童年时代的友谊地久天长。
|
|
