北京京剧院院长访谈

　　主持人：王院长您好！我听说咱们院团去年8月份的时候曾经有个新戏"宰相刘罗锅"到台湾演出，而且引起很大的轰动，好像创造了台湾当时戏剧票房最高纪录，您能不能给我们讲讲当时的盛况。

　　王院长：好，去年"宰相刘罗锅"在北京演了一本、二本，当时是轰动北京城的，然后台湾的演出商林恺先生，他得知这信息后，他就到北京来找我谈，他说我想约"刘罗锅"一本、二本到台湾去演出，我说好哇！可是呢？我觉得我不能单约"刘罗锅"，因为我不知道台湾观众能不能喜欢这场戏，所以他说，我必须再加八场传统戏，这样传统戏可以保证他的票房，这样"刘罗锅"作为宣传的一个新的一个点。

　　主持人：那就是"刘罗锅"有六场，传统戏是八场，结果怎么样呢？

　　王院长：结果我们去了以后呢，我们很关心"刘罗锅"在台湾的情况呀，这时候我就看了一下他的票房，我们的传统戏平均都在五成以上。

　　主持人：那么刘罗锅呢？

　　王院长：我们没想到后演刘罗锅，结果是，我到那去的时候已经卖了八成座。

　　主持人：八成座，相当不错。

　　王院长：对，当我们演出之前还受到一个考验，因为台湾刮起了台风，刮起台风以后呢，我们特别担心，就怕买了票的人可能也不敢来了，我们心里很担心，但是第一场刘罗锅的时候，其实当时台湾学校也停止学生上学校，工厂也停止上班了，这样我们不知道观众敢不敢来，我们是冒着台风的危险去装的舞台，我们希望能如期演出，结果第一场观众就上了八成以上的座，我们就特别受感动，那么观众都不怕台风的袭击赶到剧场去看戏，都已经是风雨无阻了。

　　主持人：因为什么呢？

　　王院长：因为我们去了以后，台湾正在播第三次的他们轮回第三次的"宰相刘罗锅"，是电视剧，电视剧正在播，所以电视剧和京剧形成了一种竞争，所以我们去了以后呢，我们第一场戏也很在意，不知道观众能不能接受，所以呢，我们的人都非常重视台湾观众是不是喜欢这场戏，首先感觉来的这些观众呀，黑头发的人应该说占了很多，年轻人特别多，我说的黑头发就指的是年轻人，而且生面孔的人很多，因为原来的观众呢，基本上都是中老年的观众，老戏迷，老戏迷，那么这回呢，就吸引了很多新的观众，我呢，就特意把票送给我们家的一个亲戚，她今年不到40岁，她也是个戏迷，她是我的表妹，我说我希望你看了戏以后，你坦诚地告诉我，你喜不喜欢这个戏，结果她看完戏就到后台去找我。她说，嫂子，我特别喜欢这个戏，她说这个真是又好看、又好听、又好玩，大家都特别高兴。

　　主持人：对，好像这个结果也让台湾的邀请商林恺先生挺意外的是吧。

　　王院长：对，对，对，因为他跟我讲的很清楚，他说就因为他对刘罗锅没有把握，只是作为宣传的点，但是他说要约八场传统戏，来保他的票房，结果没想到反过来了，结果反过来了，后来我想，台湾观众看来还是愿意看点新的东西。

　　“刘庸有本启奏，万岁您别听他的，没事，刘庸，走，咱们领年终奖去，且慢，这回娄子捅大了，万岁息怒，万岁息怒。”

　　王院长：我们这个戏的阵容还是很强很强的，他用了很多现代语言，有很时尚的语言，比如我举个例子，一本的时候，说外国有信进来请皇上看，当时皇上拿过来，翻过来掉过去也不认识那些字，后来就说这是西葫芦国、西葫芦文，所以皇上就说，快译通，引起了观众哄堂大笑。

　　主持人：演出之后台湾观众都怎么评价这个戏呢？

　　王院长：我们非常注意台湾观众对这个戏的反映，不同年龄的人，同行的人和外行的人我们都去问了，向他们争求意见，看了这个戏，他们觉得，这个戏在形式上是很出新的，而且唱腔上也很优美，他们觉得舞台上的很多地方是很出乎意料的，另外用的那些大的布景，他觉得也很豪华，很富丽堂皇，这样，他觉得气魄是很大的，按他们的话说，很好玩、很开心。

　　主持人：在台湾这么多次演出，有没有特别让您受感动的事情。

　　王院长：台湾的很多观众听说我们去了，他们有到饭店门口等着我们的，有在剧场门口等着我们的，有在后台等着我们的，有在观众席里等我们演出后等着见我们的，简直是到处都有台湾的朋友在那等着我们，热情接待，我们到那的时候是深夜，倒完了车，倒完了飞机，到那时将近凌晨1点多钟了，他们就一直在那等着，一直等到凌晨1点多钟，然后早早的他们又给我们送早点，简直我们感觉他们也都不睡觉了，在我们去的这些日子里，后来有一次，因为我们连夜倒台，也就是说，这个戏倒成那个戏的时候，我们要拆台、装台，然后我就跟大家在那干了一会，这时，我就发现后台有人来了，说有一个观众，他听说今天晚上有舞美队的十几位同志在连夜工作。他说，他请不上吃饭了，他要把这顿夜宵，舞美队的夜宵由他来负责了，台湾的老百姓对我们是很热情的，我们之间真是有骨肉之情，真有这种情份，我现在，有的时候他们来人还说，跟王院长给我要点果丹皮，我就给他们带果丹皮去，我们上次去的时候，演员们听说台湾没有山楂，所以我们主要带的东西里面其中之一就是果凡皮，还有黄酱。

　　主持人：回到北京以后跟他们还有什么联系吗？

　　王院长：经常联系，我们有时候打个电话，春节的时候拜个年，他们也给我们寄贺年卡，这是经常的，另外，我们有时知道台湾有些我们的好朋友生病了，我们大家就联名给他写封信，让他安心养病，祝他早日康复，经常有这种事情，在去年的时候，台湾剧团要到大陆来演出，他们只是来了戏的主要演员，主要的一些乐队和演员还有一些负责人，这样，他们需要北京京剧院和中国京剧院给他们帮助，我们两个院欣然接受，因为我们都是老朋友了，所以中国京剧院接受了白蛇转，我们接受了两台戏，我们在长安大戏院演出很成功，他们也很满意。