Zhou Caizhen
Réviseur-correcteur et présentateur
J’ai appris le franÇais à la faculté des Lettres de Rabat de l’Université Mohammed V du Maroc de 1964 à 1967. J’étais admis en 1968 par Radio Pékin, aujourd’hui Radio Chine Internationale (RCI), comme traducteur et speaker pour les émissions françaises vers l’étranger. Pendant les 36 ans de travail, j’ai réalisé beaucoup de reportages sur l’économie, la culuture, le sport et la musique. J’ai interviewé beaucoup de hauts dirigeants étrangers, tels que l’ancien président français Giscard d´Estaing, le secrétaire général du Parti communiste français George Marchais, le président zaïrois Mobutu, le président malgache Ratsiraka, le président nigérien Konché, etc. J’étais envoyé par Radio Chine Internationale à Paris comme correspondant permanent de 1991 à 1993 et de 1998 à 2000. Durant ces deux mandats, j’ai couvert les visites en France de plusieurs dirigeants chinois dont Jiang Zemin, Zhu Rongji et Li Ruihuan. J’étais comme envoyé spécial de RCI pour couvrire le 19ème sommet de l’Organisation de l’Unité africaine, la conférence sur la réconciliation au Cambodge, la Coupe du Monde de football 1998 et les négociations sur la paix au Kosovo, etc.
J’ai suivi un stage de formation à Radio France de 1981 à 1982. J’ai appris beaucoup de choses auprès de mes collègues français et noué des liens étroits avec eux. J’ai visié pas mal de sites en France, tels que la basilique du Mont Saint-Michel, la Tour Eiffel, Notre Dame de Paris, l’Arc de Triomphe, la Grande Arche de la Défense, les châteaux de la vallée de la Loire, la Petite-France de Strasbourg, les remparts d’Avignon, le vieux port de Marseille, etc.
Après ma retraite en 2004, je suis invité par la CCTV pour lancer l’émission française vers les pays francophones du monde. Je suis disposé à donner des conseils utiles aux nouvelles recrues pour qu’elles saisissent le plus rapidement possible les techniques de traduction et de présentation.
J’espère que nos amis de par le monde puissent capter les émissions françaises de CCTV internationale et nous fassent connaître vos critiques et suggestions sur nos programmes.
A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.