Texto íntegro del informe presentado por Hu Jintao ante el XVII Congreso Nacional del PCCh
II. GRAN PROCESO HISTÓRICO DE LA REFORMA Y LA APERTURA
Pronto acogeremos el trigésimo aniversario de la reforma y la apertura. En 1978 nuestro Partido celebró la III Sesión Plenaria del XI Comité Central, acontecimiento de trascendencia histórica que dio inicio al nuevo periodo histórico de reforma y apertura. Desde entonces, los comunistas y el pueblo chinos, con un intrépido espíritu emprendedor y a través de una impetuosa práctica de innovación, hemos compuesto una nueva y grandiosa epopeya de constante autosuperación y tenaz avance de la nación china, lo que ha producido cambios históricos en la fisonomía del pueblo chino, en la de la China socialista y en la del Partido Comunista de China.
La reforma y la apertura, una nueva gran revolución que el Partido conduce al pueblo a realizar en las nuevas condiciones de la época, persiguen los siguientes objetivos: emancipar y desarrollar las fuerzas productivas de la sociedad y materializar la modernización del país, haciendo que prospere el pueblo chino y se revigorice la gran nación china; impulsar el autoperfeccionamiento y desarrollo del sistema socialista de nuestro país inyectando nuevo vigor y vitalidad al socialismo, a fin de construir y desarrollar el socialismo con peculiaridades chinas, y, en la conducción de la China actual hacia el desarrollo y progreso, fortalecer y mejorar la construcción del Partido y mantener y fomentar su carácter de vanguardia, asegurando que el Partido marche en todo momento al frente de la época.
Debemos tener siempre presente que la gran causa de la reforma y la apertura se ha emprendido sobre la base de que la colectividad directiva central de la primera generación del Partido, con el camarada Mao Zedong como núcleo, creó el pensamiento de Mao Zedong y condujo a todo el Partido y el pueblo de las diversas etnias del país en la fundación de la Nueva China y en la conquista de grandes éxitos en el proceso de la revolución y construcción socialistas, así como en la obtención de experiencias preciosas a través de la ardua exploración de la ley objetiva de dicha construcción. La victoria de la revolución de nueva democracia y el establecimiento del socialismo como sistema básico dieron por sentados la premisa política fundamental y los cimientos institucionales para el desarrollo y progreso de la China actual en todos los aspectos.
Debemos tener siempre presente que la gran causa de la reforma y la apertura es la que inició la colectividad directiva central de la segunda generación del Partido, con el camarada Deng Xiaoping como núcleo, conduciendo a todo el Partido y el pueblo de todas las etnias del país. Frente a la desastrosa situación originada por los diez años de la "revolución cultural", esta colectividad directiva, persistiendo en emancipar la mente y buscar la verdad en los hechos y armándose con enorme coraje político y teórico, hizo una evaluación científica del camarada Mao Zedong y del pensamiento que lleva su nombre, repudió cabalmente la errónea teoría y práctica de "tomar la lucha de clases como eslabón principal", adoptó la decisión histórica de trasladar el centro del trabajo del Partido y el Estado hacia la construcción económica y de realizar la reforma y la apertura, y determinó la línea fundamental para la etapa primaria del socialismo, con lo cual tocó el clarín de la época para seguir el camino propio y construir el socialismo con peculiaridades chinas, y creó la teoría de Deng Xiaoping para guiar a todo el Partido y el pueblo de las diversas etnias del país a marchar a pasos agigantados en la gran expedición que es la reforma y la apertura.
Debemos tener siempre presente que la gran causa de la reforma y la apertura es la que la colectividad directiva central de la tercera generación del Partido, con el camarada Jiang Zemin como núcleo, ha conducido a todo el Partido y el pueblo de todas las etnias del país a continuar, desarrollar y empujar exitosamente hacia el siglo XXI. Desde la IV Sesión Plenaria del XIII Comité Central hasta el XVI Congreso Nacional, esta colectividad directiva, asumiendo la misión recibida en un momento crucial de importancia histórica, mantuvo en alto la gran bandera de la teoría de Deng Xiaoping, persistió en la reforma, la apertura y el avance con los tiempos y, frente a las agitaciones políticas, riesgos económicos y otras pruebas severas de dentro y fuera del país, se apoyó en el Partido y el pueblo para defender el socialismo con peculiaridades chinas, implantó el nuevo régimen de economía de mercado socialista, abrió nuevas perspectivas para la apertura en todos los aspectos, impulsó adelante la nueva magna obra de la construcción del Partido, creó el importante pensamiento de la "triple representatividad" y continuó conduciendo la nave de la reforma y la apertura en el avance por el rumbo acertado surcando las olas.
A partir del XVI Congreso Nacional, guiados por la teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la "triple representatividad" y en adaptación a la evolución y cambios de la situación de dentro y fuera del país, hemos aprovechado el importante periodo coyuntural estratégico para desplegar el espíritu realista, pragmático, emprendedor y superador, y perseverar en la innovación en materia de teoría y práctica; hemos puesto fuerza en impulsar el desarrollo de manera científica y promover la armonía social; hemos mejorado el régimen de economía de mercado socialista, y hemos continuado propulsando con firmeza la gran causa de la reforma y la apertura en el curso de la práctica de la edificación integral de la sociedad modestamente acomodada.
La característica más notoria del nuevo periodo la constituyen la reforma y la apertura. Desde las zonas rurales hasta las urbanas y desde el terreno económico hasta otros ámbitos, se ha desenvuelto con ímpetu arrollador el proceso de la reforma total; desde las zonas litorales hasta las ubicadas a lo largo del río Changjiang y las fronterizas y desde las regiones orientales hasta las centrales y occidentales, se ha abierto con firmeza y resolución la puerta al exterior. Esta gran reforma y gran apertura nunca conocidas en la historia han movilizado inconmensurablemente el entusiasmo del pueblo en sus cientos de millones de personas, posibilitando a nuestro país culminar con éxito un gran viraje histórico del régimen de economía planificada altamente centralizada al de economía de mercado socialista llena de vigor, y del estado de cierre o semicierre a la apertura omnidireccional. Hoy día, una China socialista de cara a la modernización, al mundo y al futuro se yergue monolíticamente en el Oriente del mundo.
El logro más notable del nuevo periodo es el desarrollo acelerado. En cumplimiento de la estrategia de "tres pasos" para materializar la modernización, nuestro Partido ha llevado al pueblo a mantener el estilo de vida sencilla y lucha dura para impulsar al país a desarrollarse de manera sostenida y acelerada a una velocidad poco vista en el mundo. Nuestra economía, a partir del momento en que estaba al borde del colapso, ha crecido hasta saltar al cuarto lugar mundial por su volumen global y al tercero en cuanto al monto total de importaciones y exportaciones, la vida del pueblo ha pasado de la insuficiencia de alimentos y ropa a un nivel modestamente acomodado en su conjunto, la población pobre en el campo ha disminuido desde más de 250 millones de personas a un poco más de 20 millones, y la construcción en los terrenos político, cultural y social ha cosechado éxitos que llaman la atención del mundo. Con su desarrollo, China no sólo ha logrado que su pueblo siga con seguridad un anchuroso camino de prosperidad y bienestar, sino que también ha hecho importantes contribuciones al desarrollo económico mundial y al progreso de la civilización humana.
La señal más relevante del nuevo periodo es avanzar con los tiempos. Adhiriéndose a la línea ideológica marxista, nuestro Partido ha explorado y contestado de continuo las importantes cuestiones teóricas y prácticas como las de qué es el socialismo, de cómo edificarlo, de qué partido debe construirse, de cómo construirlo, de qué tipo de desarrollo a conseguir y de cómo realizarlo, ha impulsado sin cesar el desarrollo del marxismo conforme a la realidad china, y ha mantenido y enriquecido su propia teoría, línea, programa y experiencia fundamentales. El socialismo y el marxismo, rebosantes de vitalidad en la vasta tierra de China, han traído más beneficios al pueblo llevando a la nación china a alcanzar a pasos agigantados la corriente de la época en avance y acoger brillantes perspectivas para su gran revitalización.
Los hechos han comprobado de manera convincente que la reforma y la apertura constituyen una opción clave para determinar el destino de la China actual y un camino ineludible para fomentar el socialismo con peculiaridades chinas y materializar la gran revitalización de la nación china, que sólo el socialismo ha podido salvar China y que únicamente mediante la reforma y la apertura es posible desarrollar el país, el socialismo y el marxismo.
Es imposible que la reforma y la apertura, como una nueva gran revolución, marchen siempre viento en popa y consigan éxito de un golpe. No obstante, lo más esencial es que ellas corresponden a la voluntad del Partido y la del pueblo y a la corriente de la época, han seguido un rumbo y un camino enteramente correctos, han tenido efectos y logros innegables, y no habrá salida si se paran o retroceden.
En el proceso histórico de la reforma y la apertura, nuestro Partido ha adquirido la valiosa experiencia de hacer salir de la pobreza a un país en desarrollo tan grande como el nuestro, con mil y cientos de millones de habitantes, acelerar la materialización de su modernización y consolidar y llevar adelante en él el socialismo, al combinar la adhesión a los principios fundamentales del marxismo con el desarrollo del mismo conforme a la realidad china, el mantenimiento de los cuatro principios fundamentales* con el de la reforma y la apertura, el respeto al espíritu pionero del pueblo con el fortalecimiento y el mejoramiento de la dirección del Partido, la persistencia en el socialismo como sistema básico con el fomento de la economía de mercado, el impulso de la transformación de la base económica con el de la reforma de la superestructura, el robustecimiento de las fuerzas productivas de la sociedad con la elevación de las cualidades cívicas de toda la nación, el aumento de la eficiencia con la promoción de la equidad social, la perseverancia en la independencia y autodeterminación con la participación en la globalización económica, la contribución a la reforma y el desarrollo con la preservación de la estabilidad social, y la propulsión de la gran causa del socialismo revestido de peculiaridades chinas con la de la nueva magna obra de la construcción del Partido.
La razón fundamental a la que se atribuyen todos nuestros éxitos y progresos obtenidos a partir de la reforma y la apertura estriba, en resumidas cuentas, en haber abierto el camino del socialismo con peculiaridades chinas y configurado su sistema teórico de este mismo. Para enarbolar la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, el quid radica en atenerse a este camino y este sistema teórico.
El camino del socialismo con peculiaridades chinas significa: bajo la dirección del Partido Comunista de China, partir de las condiciones básicas del país, asumir la construcción económica como tarea central y perseverar en los cuatro principios fundamentales y en la reforma y la apertura, para emancipar y desarrollar las fuerzas productivas de la sociedad, consolidar y perfeccionar el sistema socialista y constituir una economía de mercado, una política democrática, una cultura avanzada y una sociedad armoniosa socialistas, edificando así un país socialista moderno, próspero, poderoso, democrático, civilizado y armonioso. La clave por la que este camino es correcto por completo y ha podido llevar a China al desarrollo y el progreso, reside en que no solamente hemos mantenido con firmeza los principios básicos del socialismo científico, sino también les hemos imprimido peculiaridades chinas bien definidas de acuerdo con la realidad del país y las características de la época. En la China actual, seguir con firmeza dicho camino es persistir verdaderamente en el socialismo.
El sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas es uno de carácter científico que abarca la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la "triple representatividad" y significativos pensamientos estratégicos como la concepción científica del desarrollo. Este sistema teórico, que ha mantenido y desarrollado el marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong, y que ha cristalizado la sabiduría y el empeño de varias generaciones de comunistas chinos en su dirección del pueblo en la exploración y la práctica infatigables, representa los últimos logros del desarrollo del marxismo conforme a la realidad china, el acervo político y espiritual más apreciado del Partido y la base ideológica común del pueblo de las diversas etnias del país en su lucha unida. Se trata de un sistema teórico abierto y en constante desarrollo. Los cerca de 160 años de práctica a contar desde la publicación del Manifiesto del Partido Comunista demuestran que el marxismo podrá irradiar enorme vitalidad, creatividad y fuerza inspiradora sólo cuando se integre con las condiciones del propio país, progrese al compás de la evolución de la época y asuma el mismo destino de las masas populares. En la China actual, perseverar en el sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas significa atenerse al marxismo en el verdadero sentido de la palabra.
La práctica jamás conocerá fin, y la innovación tampoco. Los camaradas de todo el Partido debemos apreciar más que nunca el camino y el sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas creados por nuestro Partido después de pasar por una multitud de dificultades, mantenerlos firmemente por largo tiempo y desarrollarlos sin cesar; persistir en la emancipación de la mente, la búsqueda de la verdad en los hechos y el avance con los tiempos; atrevernos a reformar y a innovar, guardarnos siempre del anquilosamiento o estancamiento, y no dejarnos amedrentar por ningún riesgo ni desconcertarnos por ninguna interferencia, para que el camino del socialismo con peculiaridades chinas se amplíe cada vez más y que el marxismo de la China actual brille con mayor resplandor de la verdad.
