Afirma escritor turco Pamuk que Premio Nobel lo obliga a ser universal

MEXICO, 29 nov (Xinhua) -- La novela El Museo de la Inocencia, la obra más reciente del premio Nobel de Literatura 2006, el turco Orhan Pamuk, es la primera que escribe con un lenguaje universal, reconoció hoy el escritor en la Feria Internacional de Libro de Guadalajara (FIL) 2009.

Escrita el mismo año que fue galardonado con el Premio Nobel, Pamuk dijo ante cientos de lectores que acudieron a su presentación, que tras ganar el reconocimiento más grande para un escritor, "ya no podía escribir para lectores turcos, sino para todos los lectores del mundo".

Descrita por Pamuk como una obra sobre amor, autobiográfica en el que retrata sus ciudad natal, Estambul, la obra también tiene "un significado de todo el paisaje urbano de esa ciudad".

"No soy un escritor totalmente occidentalizado, pero ahora siento que escucho la voz de todo el mundo", aclaró Pamuk quien recordó que antes del Nobel de Literatura su obra era traducido a 46 idiomas y después han llegado a 56 idiomas.

"Ahora uno siente que todo el mundo está leyendo sus novelas y que tienen ganas de aprender, eso es un gusto, pero también una gran responsabilidad", agregó el autor de Me llamo rojo y La nueva Vida.

"El premio me ha hecho muy feliz", finalizó Pamuk quien es uno de las figuras invitadas a la FIL 2009 que comenzó este sábado y finalizará el próximo 6 de diciembre con la ciudad estadounidense de Los Angeles como invitado de honor.

La FIL es el evento anual más importante de la industria editorial hispanohablante, y la segunda en términos de público y presencia editorial después de Frankfurt, Alemania.