《哈利•波特》进中国“加急”免“剪” 12月27日 09:29     　　风靡全球的童话巨片《哈利·波特》已定于明年1月30日开始在全国上映，而令人关注的影片配音译制工作又一次落在了上海电影译制厂的头上。《哈利·波特》中古怪精灵的三位小主角———波特、艾玛、罗恩堪称是全片的“最大亮点”，这一回不知他们的“中国话”将说得怎么样？上译厂曾出现过许多成年配音演员为少儿角色配音的成功范例，如著名配音演员李梓在年近6旬时为《英俊少年》中的海因策配音，并取得巨大成功，而这次为《哈利·波特》中小演员们配音的会不会是丁建华、童自荣等为人熟知的“名嗓”们呢？ 　　哈利·波特的声音非常“秀气” 　　担任《哈利·波特》配音导演的是上译厂著名配音演员严崇德，他曾为数百部外国影片配音，比较令人难忘的角色有《追捕》中的横路敬二、《国家利益》中的警察局长等等。严崇德认为，《哈利·波特》是近年来引进大片中制作相当严谨完美的一部，三个小主人公从人物性格、气质来讲都各具特色。哈利·波特是一个完美的人物，他不但长得很清秀，而且声音也非常“秀气”。严崇德介绍说，为哈利·波特配音的是上海一所中学的初中三年级学生徐刚，他曾在业余时间参加过多部影视剧的译制工作。徐刚的个子矮矮的，声音与哈利·波特很贴近。 　　艾玛配音演员中途换将 　　艾玛是《哈利·波特》中一个不可或缺的角色，最初为她配音的也是一位参加过配音工作的中学生，名叫詹佳。日前，詹佳却因为发烧感冒导致突然失声，被迫退出了这次配音。这时她已经配了1／3的戏，厂里临时决定让冯骏华顶上。冯骏华已经20多岁了，是上译厂的外围配音演员。严崇德认为，冯骏华虽然与角色在年龄上有一定差距，但配音经验很丰富，分寸感掌握得恰到好处，配音的效果比詹佳还要好。 　　罗恩———反串大配小 　　为罗恩这个角色配音的是上译厂的年轻女演员曾丹。曾丹年龄与罗恩差距也很大，而且是为小男孩配音，在配音上要求她不是单纯模仿孩子的发声，而是注意挖掘人物的内心情感，融入到角色的情绪中去，这样才能抓住戏魂。 　　《哈利·波特》不经删剪足本上映 　　严崇德有点遗憾地表示，这次配音工作时间太紧，1月7日就要向中影“交货”，如果时间再充裕一些，那么在声音的塑造上会更加细腻准确，遗憾也会更少一些。对于《哈利·波特》是否被删剪的问题，严崇德告诉记者，《哈利·波特》片长2个多小时，未经任何删剪，是近几年来上映大片中版本最完整的一部，由此可见，中影公司和华纳公司对这部影片非常重视。（《每日新报》／石宇）       责编:霄然  来源:新华网        中国中央电视台版权所有