2009-09-24 Scripts for Special Chinese

胡锦涛在联大发表讲话 呼吁建设和谐世界

国家主席胡锦涛２３日在纽约出席第６４届联大一般性辩论（64th session of the UN General Assembly），发表题为《同舟共济共创未来》的讲话。这是中国国家元首第一次在联大一般性辩论中亮相。胡锦涛强调，中国越是发展，对世界的贡献（tribute）就越大，给世界带来的机遇（opportunity）也越大。中国过去、现在、将来都是维护世界和平（world peace）、促进共同发展的积极力量。

孕妇暂不能接种甲流疫苗

尽管世卫组织（WHO）和美国都把孕妇（pregnant women）列为甲流疫苗（A/H1N1 flu vaccine）优先重点接种人群（top priority），但卫生部表示，由于缺乏临床试验资料，我国尚未将孕妇列为接种对象。疾控专家（epidemic control expert）介绍，现阶段，我国免疫重点人群为关键岗位的公共服务人员、学生及教师等。我国将根据疫情进展和疫苗供应能力，必要时及时调整重点人群范围。

前门大街国庆前全面开市

老北京三大商业区（shopping centre）之一——前门大街将于9月28日全面开市。庆典仪式将在前门大街五牌楼南举行，现场将以红色为主格调，并悬挂约１万盏灯笼（lantern），房顶６６处飘扬五星红旗。目前，前门大街两侧建筑已修缮完工，汇集了全聚德（Quanjude Peking Roast Duck）等知名老字号（time-hououred brand）和李宁等民族自主品牌。目前已有60多家商户开张营业，其余各商家将与前门大街同步开市。

昆明有个“小矮人王国”

在昆明市西山脚下，有一个特殊人群生活基地（base）。基地里生活着近100名来自全国各地身高不到1.3米的成年男女，他们年龄最小的18岁，最大的48岁，这里也被人们亲切地叫做“小矮人王国”。“小矮人”们在这里安居乐业，还成立了“小人国艺术团”，为前来参观的游客们表演杂技（acrobatics）、魔术（magic）及歌、舞、乐等各类节目，受到社会各界的关心和支持（support）。

美动物园出租大象为游客洗车

美国俄勒冈州（Oregon）南部一家野生动物园（safari park），出租亚洲象爱丽丝和提基为游客洗车，它们用鼻子（trunk）往车上喷水，然后用海绵拭擦。这个创意是该动物园为度过经济危机（financial crisis）采取的一种手段。公园的驯兽员（tamer）协助动物完成洗车任务，他们希望此举能教育人们保护动物。 这两头大象2岁就来到这家动物园了，目前已39岁。公园人员称，它们喜欢自己的新工作。