剪纸 Paper Cut

2009-08-18 09:29 BJT

WATCH VIDEO

剪纸是中国最普及的民间装饰艺术之一。
Paper cut is one of the most popular Chinese decorative folk arts.

传统的剪纸也叫做“窗花”,因为它最初就是贴在窗户上作为装饰用的。
Traditional paper cut is also called “Window blossoms” because they were first put on windows for decoration.

其他的剪纸形式都是在窗花的基础上发展演变而来。
Other forms of paper cut are derived from the “window blossoms”.

中国各地在春节期间都要在窗子上贴上寓意吉祥的窗花。
Window blossoms are put on windows in all parts of China during Spring Festival.

这个习俗历史悠久,美丽的窗花不仅能妆点节日的气氛,还寄托了人们辞旧迎新,接福纳祥的美好愿望。
This custom has a long history which not only brings festivity to the holiday, but is also a symbol for people to express their wishes for welcoming the new year, blessings, and fortunes.

中国各地的剪纸风格各异。
There are different styles of paper cut in different parts of China.