首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> 英语乐园

《外语教学》5月12日—5月16日播出节目

央视国际 2003年05月12日 10:52

  5月12日(星期一)播出节目

  06:40—07:10(重播):《学英语300句》第二十五集、第二十六集

  17:25—17:40(首播):《神奇儿童英语》第十七集

  17:40—17:55(首播):《新标准英语4B》第十集

  内容简介:大象从动物园溜走了,他要去哪儿呢?小女孩拿到了一张藏宝图,下一步当然是去寻宝了。神奇的小故事天马行空!从鸡蛋里孵出了字母e,从火山里喷出了字母v,神奇的字母神出鬼没!我们再分段来复习一下大写的字母汤吧!你可以跟着一起唱出来。

  17:40—17:55(首播):《新标准英语4B》第十集

  内容介绍:Unit 1 He said it was very exciting.

  Unit 2 Paper was invented in China.

  Unit 3 The London Eye.

  5月13日(星期二)播出节目

  06:40—07:10(重播):《神奇儿童英语》第十七集 《新标准英语4B》第十集

  17:25—17:55(首播):《日语新视听》第六集 <东京车站>和<横滨的地下防洪设施>

  主 持 人:李丽桃(首都师范大学日语系 教师)

  嘉 宾:户上 忠显(日本航空珠式会社)

  内容介绍:本集以《东京车站》、《横滨的地下防洪设施》两个短片为主题,通过反复三次收看这两个短篇以及主持人和嘉宾对相关背景、词汇、语法的介绍和讲解,来提高日语听力水平,了解日本文化。短片为日语解说,第一次收看的时候有中文字幕,第二次有日文字幕,第三次没有字幕。

  5月14日(星期三)播出节目

  06:40—07:10(重播): 《日语新视听》第六集

  17:25—17:55(首播): 《学英语300句》第二十七集、第二十八集

  内容介绍:

  第二十七集 情景对话:在银行里。外宾要求兑换人民币,银行职员给予帮助。掌握外宾与银行职员所用到的基本对话。

  课堂关键句:

  1.How much do you want to exchange? 您要换多少钱?

  2.Your passport,please. 请看一下您的护照。

  3.Eighty-two one-hundred-yuan bills. 82张一百元的。

  4.Don't you think you should count it? 您不数一下吗?

  5.But since you want me to, I'll count it. 既然你要我数,就数一下吧。

  6.Could I have my passport back, please? 我能拿回我的护照吗?

  7.I'm so sorry! 真对不起呀!

  四合院:

  Six of one and half a dozen of the other.半斤八两

  第二十八集 情景对话:在户外发现生病的外宾询问病情,并送外宾去医院的过程中用到的简单用语。

  课堂关键句:

  1.Is there something wrong? 发生什么事了吗?

  2.I feel dizzy. 我觉得头晕。

  3.You'd better go and see a doctor. 最好去看看医生。

  4.What hospital shall we go to? 我到什么医院去呢?

  5.It's a good hospital. 那是一家好医院。

  6.It's special for foreign visitors. 它专门给外宾看病。

  7.Maybe that is best. 可能这样最好。

  8.Let me help you. 我来帮(挽)您一下。

  四合院:

  1.You'd better go and see a doctor. 您最好去医院看医生。

  2.What hospital shall I go to? 我到什么医院去呢?

  3.The Union Hospital, it's a good hospital. 去协和医院,那是一家好医院。

  5月15日(星期四)播出节目

  06:40—07:10(重播):《学英语300句》第二十七集、第二十八集

  17:25—17:55(首播):《胜利之门》第三集

  内容介绍:《胜利之门》UNIT 01-3

  C:Hello, welcome back to Goal.

  Z: Hello. I'm Zoe。Today, we will meet six new characters in our show. The first is Paul and his fiend Jim。He seems very excited because he had made a hat-trick。

  C:第二个出场的是Joe,他是来自美国的黑人,说话有点口音,他对马尼很友好。

  Z:Yes, let's see what happens.

  Z:Paul say to his teamate:you pass the ball, I score goals!

  C:你们传的球,我射门得分,Jim and Paul are good friends, Jim 表扬 Paul 说:Well Played! 踢得非常好.

  Z:But Paul blamed Jim:you nearly let Glasgow score!What were you thinking?

  C:你!你差点让 Glasgow 得了分,你想什么呢?还好,PAUL 踢进了三个球,所以他没有太埋怨JIM。Emma领着 Manni来到了更衣室,队员们都在这里换衣服,他最先认识了JOE

  Z:Joe 看起来非常有精神,有活力。Joe said to Manni: "We stay in the same hotel - so we're neighbors!"

  C:我们住在一家旅馆里,我们是邻居。

  Z:Stay means to live in a place for a period of time. In Chinese we say 住在一家旅馆里 but in English we have to say "Stay in a hotel".

  C:You know, teachers and parents in China are very strict about students staying overnight at someone else's home. 对一个在中国的小学或中学生来说,一般老师和家长是不允许学生在外面住。How is it in England?

  Z:(From Zoe's own experience) e.g. We have more freedom. For example, I often invited friends to stay over at my house when I was at school, and we had a good time. I also stayed over at their house sometimes.

  Z:Joe said“It's a bit crazy in here,so I'll catch you later。”

  C:“这里太闹,过会儿再见。” Crazy本来是“疯狂”的意思,在这里指的是闹烘烘,而且是“太”闹,就好象这儿的人都疯了似的。

  Z:And we can also say "crazy about sth." 为某事着迷

  C:比如我们可以说Manni is crazy about football.

  Manni为足球而着迷。为某事、为某人疯狂,意思是非常喜欢。可以说crazy about sth./sb. 或是crazy over sth./ sb.

  Z:Yes, and I hope you're all crazy about our program.

  C:Hope so. And catch you later 就是再见, 回头见的意思。看来他们Joe和Manni已经成为了朋友。Catch,抓住,这里不是我要抓住你,是我一会来找你,是很口语的说法,So, I'm tired now,I'll catch you later。

  Z:Wait!Never mind,Let's go over this part again。

  Z:In the next part of the clip, we will meet a very important person, Paul's father, Alex, who is also the team coach.

  C:Emma introduce Alex to Manni,she said :that`s Alex Carter,the manager。Manni 一听,they have the same family name,so he ask:Is he related to Paul Carter? Related to 意思是“和谁有关系;有亲戚关系”

  Z:Of couse,Alex is Paul`s father。Let's take a look.

  Z:Ok, Mr Cui:What's your impression of Alex?

  C:I think he is experienced (有经验的), and I have a feeling that he is a very strict(严格的)coach. Experienced (有经验的) experienced;strict(严格的)strict。

  Z:I think so too. Only a strict coach can lead a famous (有名的) team.

  C:在Alex走来之前,Emma 这样对Manni说:“"This is the players' lounge." Lounge 就是休息 室的意思。Players' lounge: 选手休息室。

  Z:And "Teachers' lounge"

  C: 教师休息室

  Z: Doctors' lounge。

  C: 医生休息室

  Z:Manni says to Emma(原文): "I've had an incredible day! I can't believe I'm actually here" Incredible means hard to believe or unbelievable. Here it means fantanstic, amazing.

  C:Incredible和 unbelievable意思相似,是难以置信的意思,有时用来表示非常出色。We can say you are an incredible person. 这人真棒!

  Z:And this is an incredible show.

  C:这场演出真棒。如果说:他的英语真好。可以说,

  Z:His English is incredible.

  C:Alex和MANNI 的对话很好懂,作为教练,他希望M好好休息,明天在训练场上好好表现。

  Z:Manni really want to do well and can stay with LR。He said yes,sir。Then Alex said: I have a television interview.

  C:Interview 有“会面、接见、面试、采访”的意思。总之是两方会面,通常是一方主问,一方主答。在这里是采访的意思,Television interview就是电视采访.

  Z:You're right. And we also can say individual interview个别谈话 panel interview专门小组会谈

  C:Let's review the tape.

  Z:In the next section, we'll find out what Alex says in the interview. We'll also meet an attractive girl - Sophie. She is the assistant coach.

  C:恩,助理教练,她控制队员们的饮食,监督训练,让我们来看看她和马尼的出次见面……

  Z:Ok,shall we talk about Sophie later。In the interview,there is some difficulties。we got this words-Puts you in good stead for Champains League that means you are in a good position for.

  C:你们在联赛中有了好的位置,我们还可以说stand sb. in good stead(Put a person in a good standing) 对某人很有用

  Z:So, Cui Song, what do you think of Sophie?

  C:她比较严肃。因为她第一次见到Manni就说 "You're not allowed to eat that, I'm afraid. Too much biscuits is not good for you。你不能吃这个,太多的饼干对你不利。

  Z:So I agree with you she is very strict.

  C:马尼可怜巴巴地说:I'm just feeling really hungry。可是Sophie依然坚持说the chef will know what you are allow to eat。The chef 厨师,厨师会知道你应该吃什么。But, Zoe, what exactly does Sophie do as an assistant coach?

  Z:She helps look after the players' fitness and diet.

  C:Fitness 就是身材合适,健康的意思。

  Diet 是规定的饮食的意思。Zoe, 我听说这两个词对英国人来说是很重要的。能给我们介绍一下吗?(请教Zoe,是如此吗?)

  Z:Yeah, you know that people in Britain are very concerned about their fitness and they pay a lot of attention to their diet. Obesity (肥胖症) is a big problem there.

  C:是啊,的确要注意饮食和健康,Manni 解释说:"It's a lot to understand at the beginning. I'm just a bit confused.

  Z:Here, Confused means that one is not sure of what to do.

  C:Confused 经常指不知所措: 听不懂别人的讲话也可以说I'm just a bit confused。

  Z:Great, now we have learned some really useful words, let's see the last part one more time.

  C:下面我们又要见到一个帅小伙儿啦。他拎着皮箱进到运动员休息室,和马尼见了面。

  Z:Yeah, It's Peter. Like Manni, he came to London Rangers on trial. Emma should go to the railway station to meet him,but you know Emma didn't。

  C:是啊,Emma只顾着带Manni去看足球赛,把去火车站接Peter的事忘得一干二净,害的P拎着皮箱进到运动员休息室,埋下了祸根。.

  Z:Well,let's see what happened then?

  Z:Poor Manni, now he's got orange juice all over his shirt! And Peter looks a little tired too, because he just had a five-hour train journey.

  C:A five-hour train journey: 就是五小时的火车旅程。在这里five-hour是作形容词所以hour小时没有用复数。比如刚说的five-hour journey, 5个小时的旅行,再比如a 30-year-old man,一个30岁的人. 在这种情况下,连字符后面的名词都不用复数形式。five-hour journey, a 30-year-old man。(强调hour, year)

  Z:John, do you know how long the journey from America to China IS?

  C:Let me take a guess, I think it's about 14 hours by plane. It's a 14-hour journey.

  Z:Right. And I can also tell you that it takes 10 hours by plane from China to Britain. It's a 10-hour journey.

  C:What a long journey!

  Z:Now both Manni and Peter seem to be excited about being here with the London Rangers Club. They are about to meet Paul.

  C:他们俩非常高兴. 下面让我们看看他们是怎样议论London Rangers and Paul Carter.

  C:Impression 是对什么的印象, Impressive 就是让人印象深刻的, 感人的。Paul在他们俩心目中是崇拜的球星。

  Z:Peter said :That's paul carter I have seen him on television lots of times,but never in real life!So Peter make a joke of himself:Maybe he is coming for my autograph。

  C:autograph.就是签名。Auto 是个词根,有自己、自身、独自的意思an autograph letter. 一封亲笔信。autobiography自传 automobile汽车automatic 自动的

  Z:Yeah, can you give me an autograph?

  C:My autograph? You must be kidding me. Famous people give their autographs around, but I'm just some English teacher, I don't think so. Anyway, thanks for asking me.

  Z:No problem. But who knows, maybe someday.

  C:It's very kind of you to say that. 但是对于大明星Paul 来说,他可没我这么谦虚。当Paul 走过 Manni 和Peter 的时候,他显得很不屑一顾。Manni 夸奖他说:"Well done this afternoon!" 但Paul只是说:“Cheers." 让我们干杯。这里实际上,并不是要和他们干杯,Paul对Manni和Peter有些爱搭不理的,“你今天下午踢得真好!” “啊。”

  Z:In England cheers often means thanks. Here, Paul just says cheers but doesn't take any notice of Manni and Peter, he's very cold. Cheers can also mean "干杯" of course.

  C:Paul 的态度的确很冷淡,他说"see you around"的意思就是以后我们再见。这是一个很口语化的说法。我们还可以说 see you later, talk to you later, or just say "later."

  Z:At the end of this section, Manni did something which will cause him a lot of trouble in the future.

  C:我再把这部分看一遍。

  C:今天的故事就进展到这里,主要人物都已经出场了,后面的故事会更精彩。

  Z:But shall we review what we had learned today?

  Impression (印象)

  Treating yourself well. (对自己好)Treating others well (对他人好)

  Catch you later. (再见) Lounge (休息室)

  Crazy about (为...疯狂) Incredible (难以置信)

  television interview (电视采访)

  fitness and diet (健身与饮食) Not allowed to (不允许做某事)

  confused (迷惑)

  see you around (再见)

  autograph(签名)

  c让我们完整地把今天的片子看一遍。

  C:这就是出来乍到的Manni,他看到了London Rangers这场激动人心的比赛,而且LR的排名已经上升到第三位,形势喜人。He also sees Paul Carter in real life,even have a talk with him。He also know some new friend,such as Emma and Peter.

  Z:No,no,no. Don't you think it's that smooth, one small glass of orange juice is going to get Manni into big trouble.

  C:Really? Be sure to join us next time to find out what happens next.

  Z:In the next episode, you may wonder what happens to Manni after he went by himself to clean his shirt? Will Paul and Jim have some involvement with what is about to happen? Will Emma or some other people help Manni later? Let's wait and see.

  Ok see you。Do remember play football learn to speak English。

  5月16日(星期五)播出节目

  06:40—07:10(重播):《胜利之门》第三集

  17:25—17:55(首播):《学英语300句》第二十九集、第三十集

  内容介绍:第二十九集

  情景对话:将外宾送到医院,帮助生病的外宾脱离危险,并打电话叫其家属探病的过程中所用到的英语句型。

  课堂关键句:

  1.But you have your work to do.可是您还有事呢。

  2.It's my day off.我今天休班。

  3.Don't worry!甭担心!

  4.Don't mention it!别客气。

  5.I have got it.我这儿有。

  6.You can pay me back later.您待会儿再给我吧!

  四合院:

  Failure is the mother of success. 失败是成功之母。

  第三十集

  课堂关键句:

  1.Do you have any brothers?你有兄弟吗?

  2.My son is a teacher.我儿子是个教师。

  3.Let me get you something to drink.让我给你弄点喝的。

  4.Will you be free next Monday evening?您下周一晚上有空吗?

  5.I have an engagement that evening.我那天晚上有个约会。

  四合院:

  1.Will you be free next Monday evening?您下周一晚上有空吗?

  2.Our manager would like to invite you to dinner.我们经理想请您吃饭。

  3.Sorry,I have an engagement that evening.对不起,我那天晚上有个约会。

(编辑:英子来源:)